先推荐两个我知道的研究这方面的网站 http://shengxi.sinaapp.com/orientation.html
http://www.ui-transitions.com/
然后开始译文了。
有的网站就是比其他网站做得好，无论在内容，可用性，设计，特性等等。交互设计(IxD)和动画的细节造就了它们之间最基本的区别。我们将分享一些案例经验，分析为什么这些简单的模型会如此受用。
当我们设计电子产品时，我们会使用像Photoshop、Sketch这样的设计软件。那些经过多年工作的人一定知道设计不仅是视觉展示，设计还有更多的事要做。Steve Jobs是这样说设计：
It’s not just what it looks like and feels like. Design is how it works.
我们的体验和对产品的印象是被各种因素所影响，而交互在其中扮演最基础的角色。我们不再抱有这样的想法——UI就是静态的设计，然后再添加一些神奇的交互。我们从一开始就应该把握交互才是互联网的本质，并把它看做核心成分。
接下来我们会看到一些例子，其中的交互是由微妙的动画构建起来，逐步提升用户体验。
动画式滚动
超链接骂得多，也用得多。当你点击一个链接的时候，你有可能被带到任意的地方，从商品页到街边一个破旧的木偶商店的网站。这样的结果就不连贯。
书的用户体验最伟大的地方在于它是线性的。书的每个章节都是连贯的，你首先得把第一章读完，才能理解第二章的内容。如果你跳过一个章节，你很快会意识到你错过些什么，因为有些知识写在那个章节里面。在网络上，特别是长的网页，这样的事经常下意识发生。通过增添一些滚动动画，我们可以解决它：
然后对比这个：
对比“name”锚点链接的默认行为和动画行为。跳转内容不再是无意识的动作；它是用户的决定。事实上，希望就在每秒中的24帧中的移动版有一个菜单按钮，它不需要任何动画就让你返回页面顶端。这让我迷惑了好一阵子。
Takeaway:界面中的突然改变很难让用户去理解。时刻展示给用户究竟发生什么。
状态式开关
在上个案例中我们可以看到，动画能帮助用户理解界面上的一举一动。没有什么比突然改变跟不自然，因为现实世界里面就不存在突然改变。我们再看一个例子：切换菜单。用户把“+”与添加内容、添加元素关联起来。旋转45°，“+”就变成“×”，一个被广泛理解成“关闭”的元素。
这个动画就完全改变的icon的意义。这样一个小细节代表猜测将要发生什么，以及知道icon在不同状态下的意义的区别。这样的切换是很用户友好的。同时，“+”旋转的方向跟内容时一样的，加强了信息的流动性。
Takeaway:让你网站上的元素的每一个状态都是可以被理解的。
折叠式表单和评论
很多博客、新闻网站的评论表单都不是让人喜爱的元素。为什么？他们大部分都不友好？当你想要发表一条评论，你想要做的事是写评论，而不是其他东西。但是，典型的表单会要求你先填其他信息。这很讨厌。
要鼓励人们更多地去评论，我们折叠表单，只留下最核心的元素：评论框。但用户点击该区域，表单就会自动展开。这一真实的案例可以在New York Times的beta版网站找到。
你可以进一步提升它，当它扩展的时候，把指针焦点锁定在评论框。这个方法有一个问题，交互设计的原则是一个动作的发生应该靠近交互出现的地方(靠近关注的位置)。我们再走得远一点，用评论框的动画来引导用户：
或者你可以把评论框放在上面，让它按需扩展，其他的框放在它下面。
你可以看到，这减少混淆，让评论表单变得更诱人。但是如果折叠前面所有的评论？
通过折叠评论，我们可以得到与文章长度相符的滚动条，而不是整个页面。一个通常的做法是，当用户到达页面底部时，自动加载评论。如果没有一个好理由的话，我们应该避免让用户去点击。
Takeaway:逐步展示的方法是为了减少UI部件以保留其中的精华。只有在用户需要的时候才把它们放出来。
下拉刷新
在iPhone出现过了不久，一个最激动的交互方式出现了“下拉刷新”，由Loren Brichter倡导的。它让用户更新已时间倒序排列的内容。你可以在Twitter 的应用中看下这个概念的应用。当你拉到最顶端的tweet时，再下啦一点就可以刷新信息流。
它为什么如此有效？再下拉刷新出现之前，用户点击刷新按钮来加载更多的内容。联系用户发掘更多内容的欲望来做刷新动作，这个动作就变得自然而然。
Takeaway:联系动作背后的意图，才能做出无缝的体验。
粘性标签
粘性标签是另一个微妙而又有用的，对UI元素和有意义的动画的结合品。Edenspiekermann在他作品中运用这一技术。
这个项目标签会随着内容滚动，给右边的图片提供语境，直到下一个项目的出现。这个行为就像iOS上的联系人，这在需要提供语境的长文章中很有用。这一动画加强导航和平滑内容描述的作用。
Takeaway:在长文章中使用粘性标签，可以描述或为内容增添有用信息。
功能可见的动画
功能可见的概念源于认知心理学，指的是特定物体的特征来引导观众。
这UI设计中，EU网站上的可用性术语(PDF)是这样定义：
功能可见是UI的一个理想属性——软件应自然引导人去到正确的步骤以完成他们的目标。
脊线(ridge)经常用于加强功能可见的效果。按钮周围的脊线代表着这个按钮是可以被操作的。iOS上的相机应用把这一技术推广出去。
iOS 6 的锁屏中，相机icon周围的线都暗示它是可拖动的。Apple在iOS 7中去掉它们，显然由于用户已经习惯了它，现在的icon更像是单独的按钮。其实操作还是一样，拖动按钮，推开锁屏界面，露出下面的相机。这是在界面中为用户找出 产品特点的好技术。
Takeaway:添加功能可见的元素，帮助用户在界面中找出 产品特点。
基于语境(context)的隐藏
iOS上的Google Chrome在发布之初就有基于语境的隐藏功能。它大概长这样：
基本思路就是一旦往下拖动，控制栏等元素都自动隐藏。当用户往上拖动时，它们会重新出现。这方法提高语境体验(专注控制栏)和增大可视区域。后者对移动设备尤为重要。
基本假设是用户使用时会去滑动内容。当滑动停止时，可能就对语境有需要；因此控制栏就重新出现。虽然这个方案节省屏幕位置，但请检验这个假设在你的项目中是否成立。
iOS走得更远，当你到达页面底部时，控制栏会自动展开。它是动态合并用户需求的好例子。
Takeaway:利用基于语境的隐藏，来提高专注度和节省空间。
焦点动画
一周前，Nikita Vasilyev(多伦多的UI设计师)提出一个主意。他开发了一个脚本，是焦点转移的动画。现在还是试验阶段，不过这个概念很有意思。先看下他的视频。(记得带耳机——音乐很……)
但用键盘来导航时，用户不太清楚点击tab键时，焦点移动什么位置。动画就能指出他的正确位置。动画很微妙，但对导航很有用。
Takeaway:为用户导航，不管用什么形式。
结论
这里只有部分示例，在其他地方也能找到更多。目的并不是展示最新、最时尚的交互技术，而是指出小的交互细节可以多大地提高用户体验。
如果我们要设计更好的电子产品，我们需要挑战先有的信仰，看看交互怎么在无形中舒缓用户生活。我不是说我们要重新发明轮子，但是停止探索是个很幼稚的行为。所以，远离安逸的环境，不断地去探索和测试。
If you like this article, you can follow me on Twitter, or join me for a bar of Swiss chocolate in Switzerland.
相关阅读：
- Meaningful Transitions: Motion Graphics in the User Interface
- “Mission Transition,” Mark Cossey, Smashing Magazine
- “12 Basic Principles of Animation,” by Disney animators Ollie Johnston and Frank Thomas
来源：smashingmagazine / October 23rd, 2013
作者：Adrian Zumbrunnen
翻译：lyzhie
来讨论交互吧。
其实我不是很喜欢这个设定，今天好像有评论功能了，想顺便探讨下这个。上图：
有道词典是肯定不会卸掉的，所以可以让我关掉那个用不上的 引用+私信、分享功能？还是说 引用+其他功能(评论，写日志等)出现。
其他人有不同想法，请评论，谢谢。
